Kategorija: Blog
Marija Filipović
Urednik
Marija Filipović je glavna urednica, kreativna "sila" i pokretač sajta Urednik.rs, kao istinski zaljubljenik u jezik i umetnost reči.
jul 7, 2015
Marija Filipovic
ZASUČITE rukave i ISPECITE kolače!
Da li da shvatite ovaj naslov kao savet? Da, svakako. Što više PECITE sami, bićete zdraviji! Ipak, glavna korist koju ćete izvući čitajući tekst je jezičke prirode. Kaže se (i piše): ispečem, ispečeš, ispeče, ispečemo, ispečete, ali ISPEKU, baš kao i ISEKU, POSEKU, DOVUKU, IZVUKU… Zašto? Osnova glagola kao što su ispeći, poseći, iseći, reći, izvući, […]
jun 20, 2015
Marija Filipovic
Zaštitna ili zaštićena zona?
Da li je zona oko ovog veštačkog jezera ZAŠTIĆENA ili ZAŠTITNA – kako stoji na tabli koju smo nedavno uslikali? Jezički, ovo bi trebalo da bude ZAŠTIĆENA ZONA, kao zona ili područje koje je, zbog svoje prirodne lepote ili značaja, zaštićeno zakonom… Pridev ZAŠTITNO označava da imenica uz koju ide ŠTITI nešto od nečega […]
april 12, 2015
Marija Filipovic
VOSKRESE ili VASKRSE a ne vaskrEse!
Nećemo mnogo o današnjem prazniku – poštujemo i one koji ne bi da se previše „zaluđuju“ time, a oni koji drže do vere valjda znaju dovoljno o Uskrsu ili Vaskrsu. Ipak, primetno je da na ovaj dan jedni druge ne pozdravljamo na jezički ispravan način. Naše zapažanje je da većina korisnika društvenih mreža piše : […]
mart 18, 2015
Marija Filipovic
Loš prevod (i) decu „kvari“
„Ko prvi počisti NJEGOVU ili NJENU kuću, dobija nagradu…“ – trgnuh se kada ovu rečenicu izgovoriše u prevedenom crtanom filmu. Ovde nešto definitivno nije u redu. Gotovo je isključena mogućnost da se ovo NJEGOVU ILI NJENU odnosi na nečije druge, a ne na kuću subjekta. Dakle, u srpskom jeziku, može se samo reći SVOJU – […]
februar 23, 2015
Marija Filipovic
Usred Srbije – zemlja Dembelija!
Bila sam spremna da branim prosvetare: da, plate su im male, kao i ogromnoj većini građana Srbije i nije problem što oni štrajkuju, vec sto ne štrajkuju svi ostali. Bila sam spremna sve do juče… A onda, čujete tako neku crticu iz svakodnevnog života u niškim školama i zapitate se, po milioniti put: da li […]
februar 23, 2015
Marija Filipovic
Hvalim te, fališ mi…
Reč FALITI znači nedostajati, a potiče od nemačkog fehlen. Dakle, „fališ mi“ ili „nedostaješ mi“ . S druge strane, glagol HVALITI znači isticati vrline ili činiti hvalu: „hvalim se“, „hvalim te“; „Oni se hvale svojim uspehom“… Dakle, potpuno je nepravilno reći „Oprosti mi, jer jako HVališ mi“. Greška nastaje po analogiji, zato što je u […]
februar 21, 2015
Marija Filipovic
Registracija :-D
februar 11, 2015
Marija Filipovic
Ispravka!
januar 28, 2015
Marija Filipovic
“Nije žuti, nego ROZI”
Vidite, tako, na internetu žuti kaputić koji vam se dopadne baš zbog te svoje boje. I već se spremate da ga naručite pa koliko košta da košta… Ali, avaj! Žuti je samo na slici, a prodaje se ROZI! Baš tako piše – ROZI kaputić. A ako provedete malo vremena na internetu, naročito na […]
januar 13, 2015
Marija Filipovic
Ko to tamo PROBAVA?
O čemu je reč – o PROBAVI? Čijoj probavi?? Probava je imenica koja označava varenje, a ovo je valjda trebalo da bude neki glagol – u pokušaju… Kaže se i piše PROBATI, a kada želimo da naznačimo da se radnja ponavlja, možemo reći i ISPROBAVATI… Bilo ko, pa i Ceca, može samo da PROBA ili […]