avgust 5, 2026 
Marija Filipovic Edicija Skandinavska lampa
Antikvarka Tara Selter se našla zarobljena u osamnaestom novembru koji se večito ponavlja. Kako o tome napisati sedmoknjižje a da ne bude dosadno, pokazuje Solvaj Bale. U moru knjiga zasnovanih na istinitim i potresnim događajima, autorka uspeva da nas navede da se poistovetimo s Tarom i bez daha pratimo njene pokušaje da se vrati u vremenski tok. Tara isprva misli da je sama u svojoj muci ali uskoro se pokazuje da ima još uzapćenih u vremenu. Oni se udružuju i pokušavaju ne samo da se vrate s one strane vremenske zavese već i da poprave svet. Avantura meke naučne fantastike postaje fon na kome se Solvaj Bale razmatra najrazličitija pitanja, mizoginiju svetske istorije, shvatanje revolucije i društvenih promena kod mladih i starih, pad Rimskog carstva i propast civilizacije uopšte, ulogu kompjutera u današnjem svetu, ekologiju i potrošnost svetskih resursa i drugo, uključujući i bajata ontološka pitanja.
* * *
Kada sam čuo za sadržaj knjige Solvaj Bale O izračunavanju zapremine naravno da je prva asocijacija bila Zona sumraka. Glavni lik, vlasnica antikvarnice Tara Selter, zaglavljen je u jednom te istom novembarskom danu koji joj se stalno ponavlja. Spekulativna fikcija je to, ali ipak Solvaj Bale ne samo da je od toga načinila sedmoknjižje, 7 x 200 stranica, već je sa prva tri dela osvojila i „Književnu nagradu Nordijskog saveta“ i postala nordijska književna zvezda. (Ne da je pre toga bila nepoznata, naprotiv.) U moru istinitih (i podrazumeva se potresnih) priča o silovanjima, ratnim doživljajima, bolestima, porodičnim gubicima, ubistvima, nevoljenju i nesrećnim detinjstvima, može li ovo nekoga interesovati? Izgleda da može. Solvaj Bale uspeva da omađija čitaoca i natera ga da navija za Taru Selter i da bez daha prati njenu potragu za normalnim vremenom koje teče unapred, Možda je fabula samo izgovor da se u svakom tomu istraži jedna teza iz fizike, sociologije, istorije, međuljudskih odnosa, da se na miru esejizira i iscrpi po jedna važna društvena tema. Solvaj Bale romansira prirodno–naučne, matematičke, filozofske i istorijske fenomene u formi spekulativne fikcije koja se često približava mekoj naučnoj fantastici.
Solvaj Bale (Solvej Balle; Bourub, 1962) je danska književnica. Magistrirala je filozofiju na Kopenhaškom univerzitetu, a na danskoj – i anglosaksonskoj lirskoj sceni – etablirala se najpre kao pesnikinja svojim prozaidama, koje se danas ipak smatraju prozom. Debitovala je 1984. godine knjigom „Ptica s lirom“ o „Robinzonki“, koja posle avionske nesreće preživljava sama na ostrvcetu. Usledile tri zbirke peotske proze „Ili“, „&“ i „Onda“, koje su kasnije objedinjene u jednu knjigu. Zbirka poezije u prozi „Po zakonu“ (što se takođe danas naziva „kratkom prozom“) prevedena je na mnoge jezike. I baš kada se od Solvaj očekivalo da caruje danskom poezijom, ona se bacila na putovanja po svetu (Australija, SAD, Kanada, veliki broj evropskih zemalja) i godinama ništa nije objavljivala, dok se književnim kuloarima Danske širila glasina da ona „sprema najveći roman u istoriji danske književnosti“. Izgleda da se to ostvarilo kada je 2020. iznebuha, „mučki” i izvečeri izašao prvi deo višeknjižja O izračunavanju zapremine u izdanju kuće „Pelagraf“, koju je Solvaj Bale osnovala da bi bila sam svoj gazda. A ubrzo su se pojavili drugi i treći deo. Dotle se skrasila na danskom ostrvcetu Ero u Baltiku i najavila je da će to biti ništa manje nego sedmoknjižje! Prva tri dela su 2020. godine dobila „Književnu nagradu Nordijskog saveta“. Engleski prevod I dela je 2024. godine bio nominovan za International Booker Prize. Isto se dogodilo i sa ovim, III delom. Dosad je objavljeno pet delova (prva dva su u Crnkovićevom prevodu izašla kod mladenovačkog izdavača „Presing“). Knjige su prevedene na mnoge jezike: engleski, francuski, mađarski, italijanski, estonski, finski, holandski, srpski. Solvaj Bale piše i eseje, radio–drame, putopise, i prevodi s engleskog.
