Koristite AI za prevode, pisanje ili ispravljanje tekstova? Da, znamo.
U današnje vreme, to je postalo imperativ – hteli da priznamo ili ne. Mora se ići u korak s vremenom, u kojem god da ste poslu, inače će vas preteći konkurencija, koja takođe koristi pomoć „mašine“ 🙂
No, isto tako smo svesni da mašina ipak ne može zameniti čoveka, ili bar ne za sada.
Na polju jezika i reči je tako. Sigurno ste se i sami uverili da, iako tekst koji generiše veštačka inteligencija na prvi pogled deluje besprekorno – jer nema onih gramatičkih ili pravopisnih grešaka koje odmah upadnu u oči, a ponekad je sve to sročeno zapanjujuće dobro – mašina izneveri kada se najmanje nadate. Možda ste primetili da upotrebljava neke čudne, uštogljene, izveštačene, neprirodne formulacije ili izabere pogrešnu reč. I ne samo to, već te iste formulacije stalno ponavlja. Ali, ne može se ta prirodnost, u svemu tako potrebna i poželjna, očekivati od nekoga, tačnije nečega što nije – čovek, a samim tim, nije prirodno nego veštačko.
Zato treba i te kako obratiti pažnju na ono što radi, sastavlja, piše, ispravlja, prevodi AI. Ali problem je ako ni sami niste dovoljno stručni. Dakle, opet dolazimo na to da vam u ovim stvarima treba pomoć stručnjaka – čoveka, tj. prirodne inteligencije:)
I sami znate da ne možete uspešno koristiti prevodilačke mašine, koje su bile u upotrebi i mnogo pre „zvaničnog“ uvođenja samog AI-ja, ako ne znate određeni jezik. Jer, kako da proverite kada ne poznajete materiju? U takvom slučaju, sami sebe bismo podsetili na „gusku u magli“, zar ne?
Isto tako, baš isto – ne možete koristiti AI za pisanje tekstova, ako niste stručni za pisanje, dakle, ne poznajete materiju, iako vam se čini da je to sve što dobijete savršeno. Ne znate dovoljno kako funkcioniše jezik, jednostavno zato što niste stručni, i kako ćete onda proveriti a zatim i spraviti ono u čemu je mašina „zabrljala“. Budite ubeđeni da je za tako nešto potrebno ogromno iskustvo u pisanju – a i u čitanju!
Slično je i sa lekturom – naime, ako prepustite AI-ju da sredi vaš tekst na srpskom, kako ćete ga proveriti kada niste stručni. Da li ste razmišljali o tome? Treba razmišljati pre nego što vas izda kada najmanje očekujete a vi nesvesno „prospete bisere“ i dovedete se, u najboljem slučaju, u neprijatnu situaciju.
Moglo bi se reći da mašina za sada uspešno menja loše lektore. One koji inače rade kao mašina – ispravljajući elementarne pravopisne greške i gramatičke – manje-više uspešno, ne zalazeći uopšte u one finese jezika koje se kriju u konstrukciji rečenice, u preciznim i logičnim formulacijama, redosledu reči ili delova rečenice, ispravno izabranoj reči, dakle semantici, leksici…
Mi to zapravo radimo već godinama, najpre sa veštački generisanim prevodima, a onda i tekstovima koje je pisao AI – a koje nam „suptilno“ plasiraju kao svoje.
To ćete najlakše primetiti u prevodu koji je na prvi pogled dobar, ali žalosno odstupa od onoga što bi se nazvalo „duhom srpskog jezika“ (ili nekog drugog, ali prvenstveno sada mislimo na prevode na srpski jezik).
Ako se još niste uverili, potkrepićemo sve navedeno primerima koji će biti dodavani u nastavku.